La traduction : un art ?

Le langage est le véhicule de la pensée.
C’est aussi celui de l’expression, de la COMMUNICATION.
Pour une communication claire, efficace, précise, percutante, il y a les MOTS, les mots justes, bien choisis, en fonction du contexte, du destinataire, du message que l’on veut transmettre.
La traduction est l’art de transposer fidèlement le sens d’un texte d’une langue vers une autre, tout en tenant compte du registre de langue qui convient selon le contexte. Mes services professionnels sont à votre disposition pour remplir cette mission.
Pour en savoir plus sur moi

Qui suis-je ?

Myriam RetyJ’ai développé très jeune un intérêt pour la langue française, puis pour la langue anglaise, puis allemande, puis espagnole.

En bref, l’exploration des langues est pour moi comme un voyage de découverte d’un univers infini où l’on ne cesse jamais d’apprendre. Perfectionniste dans l’âme quand il s’agit de mon domaine professionnel, et dotée d’un sens aigu des responsabilités, je me fais une priorité de respecter mes engagements envers mes clients et de satisfaire voire surpasser leurs attentes.

Des études en France et dix-huit ans d’expérience en traduction et révision en France et au Québec sont des atouts uniques qui me confèrent une bonne connaissance du contexte culturel et linguistique de chaque pays.

Je saurai vous fournir dans les meilleurs délais un produit et un service de la plus haute qualité.

Je vous invite à découvrir les services que j’offre en matière de traduction de l’anglais vers le français et de révision en français.

Je m’adapterai pour répondre à vos besoins particuliers, et je maintiendrai une communication claire et constante avec vous tout au long du mandat.

Soyez assurés que vous êtes à la bonne adresse.

Les Services

Témoignages/Testimonials

C'est parfait!
Merci pour le cv. C'est parfait !
Je n'hésiterai pas à vous référer, je garde également vos coordonnées.
- Thierry
Beautiful!
Everything is beautiful. The text is much improved and the letter is very professional. I will definitely keep you in mind for future proofreading needs.
- Sheila
Excellent !!!!
Merci beaucoup et cela est garanti de vous faire de la publicité!!!!
- Bernardo
Awesome!
Congratulations! Your translation work impressed my colleagues. We will continue to work with you in the future.
- Olga

Contactez-moi

Courriel : Myriam @ myriamrety.com
Tél. : (514) 518-1012
Pour toute demande, cliquez ici.